Jeremia 51:16

SVAls Hij Zijn stem geeft, zo is er een gedruis van wateren in den hemel, en Hij doet de dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen, en doet den wind voortkomen uit Zijn schatkameren.
WLCלְקֹ֨ול תִּתֹּ֜ו הֲמֹ֥ון מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
Trans.ləqwōl titwō hămwōn mayim baššāmayim wayya‘al nəśi’îm miqəṣēh-’āreṣ bərāqîm lammāṭār ‘āśâ wayyōṣē’ rûḥa mē’ōṣərōṯāyw:

Algemeen

Zie ook: Bliksem, Mist, Nevel, Damp, Regen, Schathuis

Aantekeningen

Als Hij Zijn stem geeft, zo is er een gedruis van wateren in den hemel, en Hij doet de dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen, en doet den wind voortkomen uit Zijn schatkameren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

-

ק֨וֹל

Als Hij Zijn stem

תִּתּ֜וֹ

geeft

הֲמ֥וֹן

zo is er een gedruis

מַ֙יִם֙

van wateren

בַּ

-

שָּׁמַ֔יִם

in den hemel

וַ

-

יַּ֥עַל

opklimmen

נְשִׂאִ֖ים

en Hij doet de dampen

מִ

-

קְצֵה־

van het einde

אָ֑רֶץ

der aarde

בְּרָקִ֤ים

de bliksemen

לַ

-

מָּטָר֙

met den regen

עָשָׂ֔ה

Hij maakt

וַ

-

יֹּ֥צֵא

voortkomen

ר֖וּחַ

en doet den wind

מֵ

-

אֹצְרֹתָֽיו

uit Zijn schatkameren


Als Hij Zijn stem geeft, zo is er een gedruis van wateren in den hemel, en Hij doet de dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen, en doet den wind voortkomen uit Zijn schatkameren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!